‫"ستار تريك"
‫"القفص"
‫- تحقق من الدارة ‫- كلها تعمل، سيدي
‫لا يمكن أن تكون الشاشة إذاً
‫لا شك في وجود شيء ما هناك ‫يتوجه إلى هنا، كابتن
‫قد تكون هذه النيازك الدائرة
‫لا، إنه شيء آخر. ‫لا يزال شيء ما هناك
‫يأتي بسرعة الضوء. مسار التصادم
‫لم يحرف شعاع الشهاب مساره، كابتن
‫- مناورة تملّص، سيدي؟ ‫- لا تغيروا المسار
‫إنها موجة لاسلكية، سيدي
‫نعبر إشارة استغاثة قديمة الطراز
‫عُدلت للتسبب بتشوش وجذب الانتباه ‫بهذا الاتجاه
‫مركبة تواجه مشكلة ‫وتقوم بهبوط اضطراري، سيدي
‫- هذا كل شيء، لا رسالة أخرى ‫- حددتُ موقعها
‫تأتي من مجموعة "تالوس" النجمية
‫لا مركبات ولا مستعمرات أرضية بهذا البعد
‫أحرف ندائهم تتطابق مع بعثة المسح ‫للمركبة "إس إس كولومبيا"
‫اختفت في تلك المنطقة منذ 18 سنة تقريباً
‫سيستغرق شعاع لاسلكي هذه المدة ‫للانتقال من هناك إلى هنا
‫تظهر السجلات أن مجموعة "تالوس" ‫لم تستكشف قط
‫نظامها الشمسي مشابه للأرض، 11 كوكباً
‫الرقم 4 يبدو من النوع "م"
‫غلاف جوي من الأكسجين
‫قد يكونون على قيد الحياة إذاً، ‫حتى بعد 18 سنة
‫إن نجوا من التحطم
‫ألن نذهب، لنتأكد؟
‫ليس بدون أي مؤشر لناجين، لا
‫تابِعوا طريقكم إلى مستعمرة "فيغا" ‫واعتنوا بجرحانا أولاً
‫تولي الدفة. حافظي على المسار الحالي
‫حاضر، سيدي
‫- "بويس" يتكلم ‫- عرج على مقصورتي، دكتور
‫ما هذا؟
‫لم أقل إنني أشكو من علة
‫فهمتُ أننا التقطنا إشارة استغاثة
‫هذا صحيح
‫ما لم نتلق شيئاً مؤكداً أكثر حولها
‫يبدو لي أن حالة طاقمنا أهم منها
‫أود الأخذ برأي طبيب المركبة أيضاً
‫أوافقك الرأي بلا شك
‫جيد، يسرني ذلك
‫سنتوقف أولاً في مستعمرة "فيغا"
‫ونستبدل أي شخص بحاجة ‫إلى الاستشفاء، وكذلك...
‫ماذا تضع هناك، الثلج؟
‫من يريد كأس "مارتيني" دافئ؟
‫لم تظنني بحاجة إليه؟
‫سيخبر الرجل نادله أحياناً
‫أموراً لا يخبرها لطبيبه
‫فيم كنت تفكر، "كريس"؟ ‫المعركة على "رايجل 7"؟
‫ألا يجدر بي ذلك؟
‫معاوني واثنان آخران ماتوا وسبعة أصيبوا
‫هل كان باستطاعتك أي شيء للحؤول دون ذلك؟
‫كان علي أن أتوقع المتاعب ‫عند رؤية السيوف والدروع
‫بدلاً من ذلك، تركت نفسي أحتجز ‫في تلك القلعة المهجورة
‫- وأتعرض لهجوم أحد محاربيهم ‫- تضع لنفسك معايير
‫لا يفي بها أحد
‫تعامل الجميع على متن المركبة ‫ككائن بشري باستثنائك أنت
‫- والآن أنت متعب و... ‫- بالتأكيد أنا متعب
‫بالتأكيد
‫تعبت من مسؤوليتي عن حياة 203 أشخاص
‫تعبت من تحديد المهمة الخطيرة ‫والمهمة غير الخطيرة
‫ومن يشارك في الهبوط ومن لا يشارك فيه
‫ومن يعيش
‫ومن يموت
‫لقد طفح كيلي، "فيل"
‫لدرجة أن تعمل بنصيحتي ‫وتأخذ إجازة للاستراحة؟
‫لدرجة التفكير في الاستقالة
‫وماذا ستفعل؟
‫أولاً، أعود إلى دياري
‫بلدة صغيرة وجميلة تحيط بها ‫الحدائق على مساحة 80 كيلومتراً
‫هل تذكر حين أخبرتك أنني أقتني جوادين؟
‫كنا نأخذ بعض الطعام ‫ونمتطيهما طوال اليوم
‫يبدو ذلك مثيراً
‫تمتطي جواداً مع نزهة للغداء كل يوم
‫هذا أحد الأماكن التي قد أقصدها
‫أو قد أشغل عملاً في "ريغولوس" ‫أو مستعمرة "أورايون"
‫أنت تاجر في "أورايون"، تبيع الخضر ‫والحيوانات والنساء والرق...؟
‫المقصود أن هذه ليست الحياة ‫الوحيدة المتوفرة
‫يمكنني الاختيار من مجموعة من الأشياء
‫ليس لك
‫إما أن يعيش الرجل الحياة كما تتطلبه منه
‫ويواجهها مباشرة ويتفوق عليها
‫أو أن يدير لها ظهره ويبدأ بالهلاك
‫بدأت تتكلم كطبيب أيها النادل
‫حدد خيارك
‫يستقبل كلانا النوعين نفسهما من الزبائن
‫الأحياء والمحتضرين
‫السيد "سبوك" يتكلم. ‫نعترض رسالة ردّ، سيدي
‫على "تالوس" ناجون من التحطم
‫"11 ناجياً من التحطم. ‫الجاذبية والأكسجين ضمن الحدود
‫يمكن الحصول على الغذاء والماء ‫ولكن ما لم..."
‫لم تعد الرسالة واضحة في تلك النقطة، سيدي
‫- لنتصل بالمركبة ‫- النظام مفتوح
‫هنا الكابتن. ‫وجهتنا هي مجموعة "تالوس" النجمية
‫سرعة الالتفاف 7
‫حُدد المسار ويظهر على الشاشة
‫علمت به كل الأسطح، سيدي
‫تشغيل
‫على المسار، سيدي
‫- أيتها المعاونة؟ ‫- أجل، سيدي
‫عندما أكون في منصة القيادة...
‫لكنك أردت التقارير في الخامسة صباحاً. ‫الساعة الآن هي الخامسة، سيدي
‫فهمت
‫شكراً
‫تحل مكان معاونتك السابقة، سيدي
‫إنها تجيد عملها
‫لكنني لم أعتد وجود امرأة في منصة القيادة
‫لا أقصد الإهانة، أيتها الملازم. ‫أنتِ مختلفة بالطبع
‫استقررنا في المدار، سيدي
‫اكتمل تقرير المختبر الجيولوجي، كابتن
‫- مسح المختبر الأولي جاهز ‫- رسم الطيف؟
‫تظهر قراءتنا جواً من الأكسجين والنتروجين
‫المثقل بالعناصر الجامدة ولكن بحدود آمنة
‫- الجاذبية؟ ‫- 0.9 من "الأرض"
‫كابتن؟ ‫انعكاسات من سطح الكوكب، سيدي
‫حسبما أقرأها، تنفصل كقطع معدنية مدورة
‫قد تكون أجزاءً من جسم مركبة فضائية
‫جهز بالمعدات فريق إنزال من 6 أفراد
‫- أتشعر بأنك قادر على ذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، سيدي
‫المعذرة يا رقم 1. ‫نظراً لقلة المعلومات عن هذا الكوكب
‫سنضطر إلى ترك أوسع ضباط المركبة ‫خبرة هنا ليحمينا
‫بالطبع، سيدي
‫لا مؤشر لأي مشاكل، ولكن دعونا لا نخاطر
‫حاضر، سيدي. إلى اليسار وادٍ ضيق
‫يمكننا إنزالكم هناك، لن يراكم أحد البتة
‫حسناً
‫سيدي
‫إنهم رجال
‫إنهم بشر
‫الكابتن "بايك"، قائد المركبة "إنتربرايز"
‫الدكتور "ثيودور هاسكينز"، ‫"معهد القارة الأميركية"
‫هل "الأرض" بخير؟
‫لا تزال "الأرض" نفسها وسترونها عما قريب
‫ولن تصدقوا السرعة التي ستعودون بها
‫الحاجز الزمني قد خرق. ‫تستطيع مركباتنا الجديدة...
‫هذه "فينا"
‫توفي والداها. وُلدت حوالي الوقت ‫الذي تعرضنا فيه لحادث التحطم
‫- "إنتربرايز"؟ ‫- فريق الإنزال، تكلم
‫سنبدأ بنقل الناجين وممتلكاتهم إليكم ‫بعد وقت قصير
‫يتم تجهيز المسكن، سيدي
‫أتعطيني الإذن بإرسال ‫فرقة الاستطلاع والفريق العلمي؟
‫أجل...
‫تبدو سليم الصحة وذكياً، كابتن
‫نموذج ممتاز
‫لم أتلق الرسالة الأخيرة، كابتن
‫أوافق على طلبكِ
‫فريق الإنزال، انتهى
‫سامِحها على اختيار كلماتها، كابتن
‫عاشت حياتها بطولها ‫مع مجموعة من العلماء المسنين
‫ليمهلاك لحظة، فأود تقديم تقريري الطبي
‫حان الوقت لنري الكابتن سرنا
‫صحتهم ممتازة. سليمة جداً
‫لحالتنا سبب وجيه
‫لكننا شككنا في جهوزية "الأرض" لمعرفة السر
‫دع الفتاة تريك. سنقبل بحكمها
‫أنت متعب ولكن لا تقلق، ‫ستشعر بتحسن كبير قريباً
‫ألا تراه؟
‫هنا وهنا
‫- لا أفهم ‫- ستفهم
‫أنت خيار ممتاز
‫كابتن؟
‫- هنا "سبوك" ‫- فريق الإنزال، تكلم
‫ما من مخيم للناجين يا رقم 1
‫هذا فخ
‫فقدنا الكابتن
‫أتسمعينني؟
‫أتسمعونني؟
‫اسمي "كريستوفر بايك"
‫قائد المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫من مجموعة نجمية ‫عند الحد الآخر لهذه المجرة
‫نوايانا سلمية
‫أتفهمونني؟
‫يتضح أن ذكاء النموذج محدود ‫بشكل صادم، أيها الحاكم
‫لا يفاجئني ذلك، ‫بما أن مركبته استدرجت إلى هنا
‫بهذه السهولة بواسطة رسالة كاذبة
‫كما تقرأ في أفكاره
‫يبدأ الآن فقط بالاشتباه ‫بأن الناجين والمخيم
‫كانوا وهماً بسيطاً وضعناه في عقولهم
‫أنت لا تتكلم، ومع ذلك أسمعك
‫ستلاحظ ارتباكه فيما يقرأ أفكارنا المتناقلة
‫حسناً إذاً، التخاطر
‫تقرأ أفكاري وأنا أقرأ أفكارك
‫ما لم تشأ أن تعتبر مركبتي ‫أسري عملاً غير ودي...
‫سترى الآن ردة الفعل البدائية ‫المليئة بالخوف والتهديد
‫سيتباهى النموذج بقوته
‫وبأسلحة مركبته وما إليها
‫بعد ذلك، شاعراً بالإحباط ‫والحاجة إلى إظهار براعته الجسدية
‫سيرمي المخلوق بنفسه على الزجاج الشفاف
‫لو كنت هنا أما كنت لتختبر ‫قوة هذه الجدران بدورك؟
‫لأي قفص مخرج وسأجده
‫بالرغم من إحباطه يبدو المخلوق أكثر تكيفاً
‫من نماذجنا من الكواكب الأخرى
‫سنبدأ الاختبار قريباً
‫يعيش سكان هذا الكوكب بلا شك ‫عميقاً تحت الأرض
‫وعلى الأرجح يصنعون الغذاء ‫والحاجات الأخرى في الأسفل
‫تشير اختباراتنا إلى أن سطح الكوكب
‫الخالي من النبات أو الحيوانات بشكل كبير
‫- قاحل ببساطة ولا حياة فيه ‫- فكرنا إذاً
‫- في أننا رأينا ناجين هناك؟ ‫- بالضبط
‫إنه وهم وضعه سكان هذا الكوكب في عقولنا
‫كان وهماً متقناً
‫جعلونا نرى ما أردنا رؤيته
‫كائنات بشرية نجت بكرامة وشجاعة
‫كل شيء منطقي بالكامل حتى مبنى المخيم
‫اللباس الرث، كل شيء
‫لنتأكد من فهمنا لخطورة هذا
‫يقرأ سكان هذا الكوكب أفكارنا
‫يخلقون أوهاماً من أفكار الشخص الخاصة
‫وذكرياته وتجاربه، ‫حتى من رغبات الشخص الخاصة
‫هذا الوهم حقيقي وراسخ كسطح المائدة هذا
‫ويستحيل تجاهله
‫هل من تقديرٍ لسبب حاجتهم لواحداً منا؟
‫يحتمل ببساطة أنهم يدرسون الكابتن
‫لاكتشاف تركيبة سكان "الأرض"
‫- أو قد يكون شيئاً أكثر ‫- لمَ لا نقوم بعمل ما إذاً؟
‫صمد ذلك المدخل أمام أجهزة اللايزر اليدوية
‫لكننا نستطيع نقل قوة المركبة لهدمه
‫قوة تكفي لتفجير نصف القارة
‫انظر
‫أدمغة بثلاثة أضعاف حجم أدمغتنا
‫إن بدأنا بالانتقال إلى هناك
‫فقد نجد أن قوتهم العقلية هائلة
‫لدرجة أن يمدوا يدهم ‫ويضربوا هذه المركبة وكأنها ذبابة
‫لقد أمسكوا بالكابتن "بايك"
‫يحتاج إلى المساعدة وبسرعة على الأرجح
‫سيتهيأ قسم الهندسة لنقل قوة المركبة
‫سنحاول عبور ذلك المعدن
‫يسبر الآلاف منا أفكار المخلوق، أيها الحاكم
‫وجدنا سعة ذاكرة ممتازة
‫أقرأ بوضوح صراعاً مميتاً حديثاً
‫قاتل فيه لحماية حياته
‫سنبدأ به
‫ونعطي النموذج شيئاً أكثر إثارة ‫للاهتمام ليحميه
‫هيا. علينا الاختباء
‫تعال. تعال
‫أسرِع
‫إنه مهجور. سنجد فيه أسلحة وربما غذاء
‫هذا "رايجل 7"
‫أرجوك، علينا الاختباء
‫كنت في قفص، ‫في زنزانة في ما يشبه حديقة حيوانات
‫- ما زلت هناك بلا شك ‫- هيا
‫تغلغلوا في عقلي
‫وأخذوا ذكرى لمكانٍ كنت فيه
‫"الكالار"
‫يبدأ تماماً كما حصل منذ أسبوعين
‫باستثنائكِ أنتِ
‫شعر أطول، ثوب مختلف لكنكِ أنتِ
‫التي يدعوها الناجون "فينا"
‫أو بالأحرى صورة "فينا". ‫ولكن لم أنتِ من جديد؟
‫لم لم يخلقوا فتاة مختلفة؟
‫بسرعة. إن هاجمته وهو لا ينظر...
‫لكنه مجرد حلم
‫عليك أن تقتله كما فعلت هنا من قبل
‫أخبري سجاني أنني لن أجاريهم
‫لست حيواناً يمثّل لأجل عشائه
‫لا يهم ما تسمي هذا. ‫ستشعر به، هذا ما يهم
‫ستشعر بكل لحظة مما يحصل لك
‫أرجوك. ألا تعرف ما سيفعله بنا؟
‫لم قد يشعر الوهم بالخوف؟
‫لأنك تخيلتني بهذه الطريقة
‫من أنتِ؟ تتصرفين وكأن هذا حقيقي ‫بالنسبة إليكِ
‫حاذِر
‫لقد انتهى
‫لم أنتِ هنا؟
‫لإرضائك
‫هل أنتِ حقيقية؟
‫- حقيقية بقدر ما تتمنى ‫- لا، لا
‫لا، ليست إجابة مرضية
‫لم ألتقِ بكِ في السابق. ‫لم أتخيلكِ قط حتى
‫لعلهم صنعوني من أحلام نسيتها
‫وألبسوكِ القماش المعدني نفسه ‫الذي يرتدونه؟
‫علي ارتداء شيء ما، أليس كذلك؟
‫أو قد أرتدي ما تتمناه، ‫أو أكون ما تتمناه
‫ليروا أداء هذا النموذج؟
‫يريدون رؤية ردة فعلي، صحيح؟
‫ألا حلم لديك؟
‫شيء لطالما أردته بشدة؟
‫أم أنهم لا يكتفون بمراقبتي؟
‫هل يشعرون معي أيضاً؟
‫يحق لك بالحلم الذي تريده
‫قد أصبح أي شيء، ‫أي امرأة تخيلتها يوماً
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده ‫في الكون أجمع
‫دعني أرضيك
‫أجل، يمكنكِ إرضائي
‫يمكنكِ إخباري عنهم
‫هل من طريقة لأمنعهم من سبر عقلي
‫ومن استعمال أفكاري ضدي؟
‫هل يخيفكِ ذلك؟
‫هل يعني ذلك وجود طريقة ما؟
‫أنت أحمق
‫بما أنكِ لستِ حقيقية، فلا جدوى
‫من متابعة هذا الحديث، أليس كذلك؟
‫كل الدارات تعمل، سيد "سبوك"
‫نحن جاهزون يا رقم 1
‫- احتموا ‫- عشرة، تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫زيدوها إلى القوة الكاملة
‫أيمكنكم إعطاؤنا المزيد؟
‫بدأت داراتنا تسخن. ‫علينا إيقاف القوة
‫افصلوها
‫كان يجب أن تقطع قمة تلك الهضبة ‫من الثانية الأولى
‫لعلها قطعت
‫هذا ما حاولت شرحه في غرفة التعليمات
‫قوة الإيهام لديهم كبيرة لدرجة ‫أننا لسنا متأكدين من أي شيء نفعله
‫أو أي شيء نراه
‫ربما إن طرحت علي بعض الأسئلة ‫فقد أجيب عنها...
‫إلى أي حد يتحكمون بعقلي؟
‫إن أخبرتك، فهل ستختار عندئذٍ حلماً رأيته
‫وتسمح لي بعيشه معك؟
‫ربما
‫لا يمكنهم إرغامك على فعل أي شيء لا تريده
‫لكنهم حاولوا خداعي بأوهامهم
‫ويمكنهم معاقبتك عندما لا تتعاون معهم
‫ستكتشف ذلك
‫هل عاشوا يوماً على سطح هذا الكوكب؟
‫لم نزلوا تحت الأرض؟
‫الحرب، منذ آلاف القرون
‫ألهذا السبب الأرض قاحلة فوق؟
‫يستعيد الكوكب الآن فقط ‫قدرته على إعالة الكائنات الحية
‫التالوسيون الذين نزلوا تحت الأرض ‫وجدوا الحياة محدودة هنا
‫فركزوا على تطوير قوتهم العقلية
‫لكنهم وجدوا أنه فخ كالمخدر
‫فعندما تصبح الأحلام أهم من الواقع
‫تعدل عن السفر والبناء والابتكار
‫تنسى حتى كيف تصلح الآلات
‫التي خلفها الأسلاف وراءهم
‫تقبع وتعيش مرة ومرة ثانية حيوات أخرى
‫كانت في سجلات الأفكار
‫أو يقبعون ويسبرون عقول ‫نماذج حديقة الحيوانات مثلي
‫أنت أفضل من المسرح بالنسبة إليهم. ‫يخلقون لك وهماً
‫ويشاهدون ردة فعلك ويشعرون بعواطفك
‫لديهم مجموعة كاملة من النماذج
‫المتحدرة من كائنات أعيدت منذ زمن بعيد
‫من كل أنحاء هذا الجزء من المجرة
‫أي أنه كان لديهم بلا شك ‫أكثر من واحد من كل حيوان
‫- أرجوك؟ ‫- سيحتاجون إلى زوج من البشر أيضاً
‫من أين سيؤمنون امرأة "الأرض"؟
‫قلت إن أجبت عن أسئلتك...
‫لكنها كانت صفقة مع شيء لا وجود له
‫قلتِ إنكِ غير حقيقية، أتذكرين؟
‫أنا امرأة
‫حقيقية وبشرية بقدرك
‫نحن كـ"آدم" و"حواء"
‫إن كنا...
‫لا، أرجوك. لا تعاقبني!
‫تحتوي القارورة على مركب بروتيني مغذّ
‫هل يتواصل القيّم مع أحد حيواناته؟
‫إن لم يكن الشكل واللون مغريين
‫فقد يبدو كأي طعام تريد تصوره
‫- وإن فضلت...؟ ‫- أن تتضور جوعاً؟
‫فاتك الخيار البديل غير السار وهو العقاب
‫من خرافة سمعتها ذات مرة في طفولتك
‫ستلتهم الغذاء الآن
‫لم لا تضع الشعور بالجوع ‫الذي لا يقاوم في عقلي؟
‫لأنك لا تستطيع ذلك، صحيح؟ ‫لديك قيود، أليس كذلك؟
‫إن استمررت بعصياني
‫ففي مكان أكثر عمقاً في عقلك
‫توجد أمور غير سارة أكثر حتى
‫- هذا مثير جداً للاهتمام ‫- والآن لننتقل إلى الأنثى
‫لقد أخفتك. ألم تكن تقرأ أفكاري؟
‫كما أنبأك حدسك، تحطمت مركبة أرضية ‫على كوكبنا بالفعل
‫لكن شخصاً واحداً فقط نجا منه
‫لنلتزم بالموضوع الأول
‫لم أشأ في تلك اللحظة ‫إلا أن أضع يدي حول عنقك
‫داوينا جروح الناجية ‫ووجدنا الجنس البشري مثيراً للاهتمام
‫أتضع الأفكار البدائية حاجزاً ‫تعجز عن القراءة عبره؟
‫أصبح من الضروري جذب شريك
‫حسناً، حسناً، لنتكلم عن الفتاة
‫يبدو أنك تبذل جهداً إضافياً لجعلها جذابة
‫ولأشعر بأنني حاميها
‫هذا ضروري بهدف تخليد الجنس البشري
‫يبدو الأمر أهم بالنسبة إليك الآن ‫بعد أن بدأت بتقبلها والإعجاب بها
‫نتمنى أن تشعر نماذجنا بالسعادة ‫في حياتهم الجديدة
‫فرضاً أنها كذبة
‫لم تريدني أن أنجذب إليها؟
‫لأشعر بالحب في علاقة زوجية؟
‫سيكون ذلك ضرورياً فقط ‫إن كنت تنوي تأسيس عائلة
‫أو ربما مجتمع كامل من البشر
‫مع الأنثى المكيفة كما ينبغي الآن...
‫تعني المعاقبة كما ينبغي
‫أنا الذي لا يتعاون معك. ‫لم لا تعاقبني أنا؟
‫أولاً، الحماية العاطفية
‫والآن الحماية من باب التعاطف
‫ممتاز
‫أتريد القهوة، عزيزي؟
‫تركت الترمس مربوطاً بسرجي
‫"تانغو"، أيها الشرير
‫آسف، ليس لدي أي...
‫يفكرون في كل شيء، أليس كذلك؟
‫تفضل القهوة
‫- هل تسرك العودة إلى الديار؟ ‫- يجيدون قراءة أفكارنا
‫الديار، أي شيء آخر أريده، ‫إن تعاونت، صحيح؟
‫هل نسيت آلام رأسي، حبيبي؟
‫أصاب بها عندما تتكلم بغرابة هكذا
‫اسمعي، يؤسفني أنهم عاقبوكِ، ‫لكننا لن نسمح لهم...
‫تبين أنه يوم جميل، أليس كذلك؟
‫هذا غريب
‫منذ 24 ساعة تقريباً ‫كنت أخبر طبيب المركبة
‫كم أريد شيئاً لا يختلف كثيراً
‫عما لدينا هنا
‫مفرّ من الواقع. حياة بلا خيبات
‫بلا مسؤوليات
‫بعد أن حصلت عليها، أفهم إجابة الطبيب
‫آمل أن تكون جائعاً
‫هذه الشطائر البيضاء الصغيرة ‫هي وصفة والدتك للدجاج والتونة
‫فإما أن تعيشي الحياة ‫بما فيها من جروح وركب مكشوطة
‫أو أن تديري لها ظهركِ وتبدئي بالاحتضار
‫سيسر الطبيب بجزء واحد منها على الأقل
‫قال إنني بحاجة إلى الراحة
‫هذا مكان جميل للراحة
‫أجل، كنت أمتطي الخيل هنا في صغري
‫ليس بجمال بعض الحدائق العامة ‫في المدن الكبرى ولكن...
‫هذه "موهافي"، حيث ولدت
‫أيفترض أن يكون هذا خبراً لزوجتك؟
‫أنت في ديارك. ‫يمكنك البقاء حتى إن أردت
‫ألن يسرك أن تري أولادك ‫أين لعبت في الماضي؟
‫آلام الرأس هذه ستكون وراثية
‫أتتمنين أن يرثها ولد ‫أو مجموعة كاملة من الأولاد؟
‫- هذه حماقة ‫- حقاً؟
‫اسمعي
‫أرغموني في البداية على حمايتكِ ‫ومن ثم على الشعور بالتعاطف معكِ
‫والآن لدينا هذا المحيط المألوف
‫وعلاقة زوجية مريحة
‫لا يحتاجون إلى هذا كله لمجرد الشغف
‫ما يسعون إليه هو الاحترام والتبعية المتبادلة
‫يقولون إن هذا كله ‫كان صحراء في الأيام الغابرة
‫مجرد رمل متطاير وصبار
‫لكننا لسنا هنا، لا أحد منا
‫- نحن في معرض وحوش، في قفص ‫- لا
‫لا يمكنني مساعدة أي منا ‫إن لم تمنحيني فرصة
‫أخبرتِني ذات مرة أنهم استعملوا الأوهام كمخدر
‫لم يستطيعوا حتى إصلاح الآلات ‫التي تركها أسلافهم
‫ألهذا السبب يريدوننا؟
‫- لبناء مستعمرة من الرق؟ ‫- توقف
‫ألا تهتم لما سيفعلونه بنا؟
‫في قفصي، بدا لبضع دقائق
‫أن القيّم علينا لم يستطع قراءة أفكاري
‫هل العواطف كالكره، ‫والاحتفاظ بالكره في عقلكِ
‫تحجب عقلنا عنهم؟
‫أجل. لا يستطيعون قراءة العواطف البدائية
‫لكنك لا تستطيع الاستمرار بذلك طويلاً. ‫لقد حاولت
‫يصرون عليك سنة تلو الأخرى
‫يخدعونك ويعاقبونك
‫وقد ربحوا
‫إنهم يملكونني
‫أعرف أنك تكرهني لذلك بلا شك
‫لا، لا أكرهكِ
‫أتكهن ما كانت طبيعة الحال
‫لكن هذا لا يكفي. ألا تفهم؟
‫يقرأون أفكاري ومشاعري
‫أحلامي حول الرجل الكامل
‫لهذا السبب اختاروك
‫لا أتمالك نفسي عن حبك
‫ويتوقعون أن تبادلني الشعور
‫إن كانوا يقرأون أفكاري ‫فسيعلمون بانجذابي إليكِ
‫انجذبت إليكِ من اللحظة الأولى ‫التي رأيتكِ فيها في مخيم الناجين
‫جنس بشري غريب
‫لديهم أهواء يخفونها حتى عن أنفسهم
‫بدأت أفهم سبب عدم نجاح ‫أي من هذا بالنسبة إليك
‫كنت في الديار، ‫والقتال جارٍ على "رايجل"
‫هذا ليس بجديد عليك أيضاً
‫أقوى أحلام الشخص ‫تتعلق بما يعجز عن فعله
‫أجل، كابتن مركبة
‫مضطر دائماً إلى أن يكون رسمياً ‫ومحترماً وصادقاً ولائقاً
‫تتساءل بلا شك ‫كيف سيكون نسيان ذلك كله
‫المكان جميل هنا، سيد "بايك"
‫"فينا"؟
‫الأخضر المتلألئ
‫أحلام سرية قد يبصرها كابتن مركبة ضجر
‫أستغرب طبيعتهم على هذا الكوكب
‫يحبون التعرض للاستغلال
‫افترِض أن لديك الفضاء كله ‫لتختار منه
‫وكانت هذه مجرد عينة صغيرة واحدة
‫أما كنت لتقول إنها تساوي روح الرجل؟
‫لقد حددنا حقلاً مغنطيسياً
‫يبدو مصدره من مولدهم تحت الأرض
‫ولكن أيعقل أنه وهم أيضاً؟
‫تعرفون جميعكم الوضع
‫نأمل الانتقال إلى داخل المجتمع التالوسي
‫إن كانت قياساتنا وقراءاتنا وهماً أيضاً
‫فقد يتجسد أحدنا بداخل صخر صلب
‫لن نعترض إن أراد أي متطوع التراجع
‫المرأتان!
‫كابتن
‫كابتن؟
‫لا! دعوني أنتهي!
‫- لكننا كنا فريقاً من ستة ‫- نحن الوحيدتان اللتان نقلتا
‫هذا غير منصف. لا تحتاج إليهما
‫- لا يعملان ‫- كانا معبأين بالكامل عندما انطلقنا
‫البطارية فارغة. لا يمكنني إرسال إشارة
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تقولي شيئاً
‫أملأ عقلي بصورة ضرب
‫رؤوسهم الضخمة والمشوهة
‫أفكار بدائية تحجب كل شيء آخر
‫أملأ عقلي بالكره
‫كم ستتمكن من حجب أفكارك؟
‫لبضع دقائق؟ لساعة؟
‫- كيف يفيد ذلك؟ ‫- دعيه وشأنه
‫لا يحتاج إليكِ. سبق واختارني
‫اخترتها؟ لماذا؟ لا أفهم
‫هذا خيار مناسب لذرية ذكية
‫ذرية؟ أي أولاد؟
‫ذرية أي أنه "آدم". أهذا صحيح؟
‫لا تشكلين خياراً أفضل
‫سيحالفهم الحظ أكثر إن زاوجوه مع كمبيوتر
‫هلا نجري حساباً صغيراً
‫كانت "فينا" مدرجة في تلك البعثة ‫كفرد راشد من الطاقم
‫بعد إضافة 18 عاماً إلى سنكِ عندها...
‫هذا غير منصف. لقد نفذت أوامركم
‫بما أنك تقاوم النموذج الحالي، ‫لديك الآن مجموعة مختارة
‫سأهرب من حديقة الحيوانات هذه ‫بطريقة ما وأصل إليكم
‫هل دمكم أحمر كدمنا؟ ‫سأكتشف ذلك
‫لدى كل من النموذجين الجديدين ‫صفات لصالحها
‫لدى الأنثى التي تدعوها الرقم 1 ‫عقل متفوق
‫وستنتج أولاداً فائقي الذكاء
‫مع أنها تفتقر إلى العاطفة ظاهرياً، ‫لكن هذا ادعاء إلى حد كبير
‫غالباً ما تشعر بأهواء متعلقة بك
‫لا أريد إلا الإمساك بك
‫أتستطيع قراءة هذه الأفكار؟
‫صور الكره؟ القتل؟
‫الوافدة الجديدة الأخرى ‫اعتبرت أنه يتعذر الوصول إليك
‫لكنها تدرك الآن أن هذا قد تغير
‫العوامل لصالحها هي الصبا والقوة
‫بالإضافة إلى دوافع أنثوية قوية ‫بشكل غير اعتيادي
‫ستجد أفكاري مثيرة للاهتمام أكثر
‫أفكار بدائية لا تفهمها
‫عواطف بشعة لدرجة...
‫التفكير الخاطئ يعاقب عليه
‫أما التفكير الصائب فسيكافأ بالسرعة نفسها
‫ستجد أنها تركيبة فعالة
‫- لا ‫- كابتن...
‫لا، لا تساعديني
‫علي التركيز
‫لا يستطيعون قراءة الشعور بالكره
‫- لنتصل بالمركبة ‫- القناة مفتوحة، سيدي
‫هنا القبطان المؤقت
‫لا نملك الخيار الآن ‫إلا بالتفكير في سلامة هذه المركبة
‫وباقي أفراد الطاقم
‫سنرحل
‫لتستعد كل الأسطح للدفع المفرط، ‫عامل الالتفاف الزمني...
‫سيد "سبوك"، تعطل جهاز قيادة المركبة
‫حجرة المحرك!
‫- مفتوحة ‫- هنا السيد "سبوك"
‫- حولوا إلى الصواريخ، سننطلق ‫- كل الأنظمة معطلة
‫- لا شيء يعمل ‫- كل نظام على المركبة يتوقف
‫- لا تتحرك وإلا سأكسر... ‫- إياك، لا ينوون شراً
‫اختبرت عينات عن مدى طيبتهم
‫أوقِف هذا الوهم وإلا سأقتلع رأسك
‫حسناً
‫إن جربت وهماً واحداً بعد أو أي شيء
‫فسأكسر عنقك
‫مركبتك
‫دعني وإلا سندمرها
‫لا شيء، لولا البطاريات ‫لفقدنا الجاذبية الأرضية والأكسجين
‫الكمبيوترات
‫لا أستطيع إطفاءها. إنها تعرض مكتبتنا
‫الأشرطة والأسطوانات المجهرية، كل شيء
‫- هذا غير منطقي ‫- لعلنا انتظرنا طويلاً
‫يجمعون كل المعلومات المخزنة ‫في هذه المركبة
‫قرروا ضربنا
‫إنه لا يخدعك، كابتن
‫بواسطة الوهم، يدفعون طاقمك ‫لتشغيل جهاز القيادة الخاطئ
‫أو كبس أي زر لازم لتدمير مركبتك
‫سأراهن على أنك أذكى ‫من أن تقتل بدون أي سبب كان
‫من جهة أخرى، لدي سبب وجيه
‫أنا واثق بأنك خلقت وهماً ‫بأن هذا اللايزر فارغ
‫أظنه أحدث ثقباً في تلك النافذة ‫وتمنعنا من رؤيته
‫أتريدني أن أختبر نظريتي على رأسك؟
‫كابتن
‫أجري اتصالاً يا رقم 1
‫منعونا من رؤية هذا أيضاً. ‫حفرناه ولم نعرف بذلك
‫كابتن
‫كما ترى، باءت محاولتك للهرب بالفشل
‫- أريد الاتصال بمركبتنا ‫- أنت الآن على السطح
‫حيث أردناك أن تكون
‫مع الأنثى التي تختارها
‫ستبدأ الآن حيوات موجهة بحذر
‫أيمكن أن تبدأ بدفنك؟
‫هذا الخيار لك
‫لمساعدتك على استصلاح سطح الكوكب
‫ستزودك حدائقنا الحيوانية ‫بمجموعة منوعة من النباتات
‫اسمع، سأعقد صفقة معك
‫أنت وحياتك مقابل حياة هاتين ‫المرأتين الأرضيتين
‫بما أننا نعيش أكثر منكم بسنوات طويلة
‫لدينا الوقت لتطويركم إلى مجتمع
‫مدرب على الخدمة كحرفيين
‫- وتقنيين... ‫- أتفهم ما أقوله؟
‫أعطني إثباتاً على سلامة مركبتنا ‫وأعِد هاتين الاثنتين
‫وسأبقى مع "فينا"
‫خلق عرق كامل من البشر ‫ليعيش في الاستعباد عمل خاطئ
‫أهذه خدعة؟
‫أتنوون تدمير أنفسكم؟
‫- ما هذا؟ ‫- يولد السلاح حِملاً زائداً
‫انفجاراً قسرياً لحجرة الذخيرة
‫ما زال لديك الوقت للنزول تحت الأرض
‫اذهبي
‫سأريك كم البشر بدائيون أيها التالوسي
‫رافِقها
‫إن ظننتم الأمر بهذه الأهمية
‫فلا يمكنني الذهاب بدوري
‫إن كان لديهم كائن بشري واحد ‫فقد يكررون المحاولة
‫مهلاً
‫طريقتهم في تخزين السجلات بسيطة ‫واستغرقت وقتاً طويلاً
‫هل أنت جاهز لاستيعابها؟
‫لم نعتبر هذا ممكناً
‫عادات عرقكم وتاريخه تظهر ‫كرهاً فريداً للأسر
‫حتى عندما يكون ساراً وخيرياً
‫تفضلون الموت
‫هذا يجعلكم جنساً بشرياً أعنف وأخطر ‫من أن يلبي حاجاتنا
‫يقصد القول إنهم لا يستطيعون استخدامكم
‫يمكنكم العودة إلى المركبة
‫وهذا كل شيء؟
‫بلا اعتذارات
‫أسرتم واحداً منا، وهددتمونا جميعاً
‫عدم ملاءمتكم حكم على العرق التالوسي ‫بالموت النهائي
‫ألا يكفيك هذا؟
‫لم يظهر أي نموذج آخر قابليتكم للتكيف
‫كنتم أملنا الأخير
‫ولكن ألا يمكن لشكلٍ ما من التبادل ‫والتعاون المتبادل...؟
‫سيتعلم عرقكم قدرتنا على الإيهام
‫ويدمر نفسه أيضاً
‫كابتن، نتحكم بالناقل الآن
‫لنعد إلى المركبة
‫لا أستطيع. لا أستطيع مرافقتكم
‫سيدي، لقد أضاء ببساطة. ‫لا يمكننا إغلاق الأجهزة الكهربائية
‫- هنا السيد "سبوك" ‫- أضيئت الأجهزة الكهربائية، سيدي
‫الدفة تستجيب لجهاز القيادة
‫الكابتن
‫أترى لماذا لا أستطيع مرافقتك؟
‫هذا مظهر الأنثى الحقيقي
‫عثروا علي في الحطام، كنت أحتضر
‫كتلة من اللحم
‫لقد أعادوا بنائي. كل أجزائي تعمل
‫لكنهم لم يروا بشرياً قط
‫لا شيء يوجههم لإعادة جمعي
‫كان من الضروري إقناعك ‫بأن رغبتها في البقاء رغبة صادقة
‫ستعيد لها جمالها الوهمي؟
‫وأكثر
‫لديها وهم وأنت لديك واقع
‫أرجو أن تجد طريقك ساراً بالقدر نفسه
‫سيد "سبوك"، النظام يعمل من جديد
‫- ماذا حل بـ"فينا"؟ ‫- ألن ترافقنا؟
‫لا
‫لا، وقد وافقت على أسبابها
‫- مهلاً لحظة ‫- أنا بخير، بخير
‫أجل، تبدو أفضل بكثير
‫نصحتني بالراحة وتغيير النمط، أليس كذلك؟
‫عدت إلى دياري حتى. هل يسعدك ذلك؟
‫- أيتها المعاونة ‫- أجل، سيدي
‫أخبرتكِ أنه عندما أكون ‫في منصة القيادة...
‫أجل، التقارير. شكراً
‫سيدي، كنت أتساءل من باب الفضول
‫من كنت لتختار كـ"حواء"؟
‫أيتها المعاونة. لقد سلمتِ تقريركِ
‫أجل، سيدتي. أجل، سيدي
‫"حواء"، سيدي؟
‫أجل، سيدي
‫"حواء" كما في قصة "آدم"؟
‫كما أن كل أطباء المركبات رجال عجائز قذرون
‫ماذا نقود هنا، ‫مركبة متدربين يا رقم 1؟
‫- هل نحن جاهزون أم لا؟ ‫- كل الأسطح جاهزة، سيدي
‫تشغيل